منوعات

الفرصة الأخيرة لتسجيل اللغة اليونانية القديمة “المهددة بالانقراض”

تهدف منصة جديدة للتعهيد الجماعي للبيانات إلى الحفاظ على صوت روميكا، وهي مجموعة متنوعة قديمة من اللغة اليونانية المهددة بالانقراض. ويعتبر الخبراء اللغة منجم ذهب لغوي وجسر حي إلى العالم القديم.

وتساهم هذه المبادرة، التي تقودها البروفيسورة إيوانا سيتاريدو من جامعة كامبريدج، في العقد الدولي للغات الشعوب الأصلية التابع للأمم المتحدة (2022-32)، والذي يهدف إلى “لفت الانتباه العالمي إلى محنة العديد من لغات الشعوب الأصلية وتعبئة أصحاب المصلحة والموارد. من أجل الحفاظ عليها وإحيائها وتعزيزها.

يُعتقد أن روميكا لم يتبق لديها سوى بضعة آلاف من المتحدثين الأصليين في منطقة طرابزون التركية، ولكن من الصعب حساب العدد الدقيق، خاصة وأن هناك أيضًا أعدادًا كبيرة من المتحدثين بالتراث في الشتات والتحول اللغوي المستمر نحو اللغة التركية.

لا يوجد لدى Romeyka نظام كتابة وتم نقلها شفهيًا فقط. التواصل المكثف مع الأتراك، والافتقار إلى آليات الدعم لتسهيل انتقال العدوى بين الأجيال، والوصمة الاجتماعية والثقافية، والهجرة، كلها أمور أثرت سلبًا على روميكا. هناك نسبة عالية من المتحدثين الأصليين في طرابزون يزيد عمرهم عن 65 عامًا، وعدد أقل من الشباب يتعلمون اللغة.

منصة التعهيد الجماعي ثلاثية اللغات التي تم إطلاقها مؤخرًا Romeyka (https://crowdsource.romeyka.org/) يدعو أفراد الجمهور من جميع أنحاء العالم إلى تنزيل التسجيلات الصوتية لروميكا المنطوقة.

“إن التعهيد الجماعي للكلام هو أداة جديدة تساعد المتحدثين على بناء مستودع للبيانات المنطوقة للغاتهم المهددة بالانقراض، مع السماح للباحثين بتوثيق هذه اللغات، ولكنها أيضًا تحفز المتحدثين على تقدير تراثهم اللغوي الخاص، من خلال إنشاء نصب تذكاري دائم لثقافتهم”. قال البروفيسور سيتاريدو، الذي يدرس روميكا منذ 16 عامًا: “إنها تساعد المتحدثين في التعرف على هويتهم من قبل أشخاص خارج مجتمعهم اللغوي”.

تم تصميم الأداة المبتكرة من قبل طالب علوم الكمبيوتر بجامعة هارفارد السيد ماثيو نزاري، وهو نفسه متحدث آرامي تقليدي. ويأملون معًا أن تمهد هذه الأداة الجديدة الطريق أيضًا لإنتاج المواد اللغوية في بيئة تعليمية طبيعية، بعيدًا عن الفصول الدراسية، بل تعتمد على الاستخدام اليومي والشفهية والمجتمع.

وبالتزامن مع إطلاق المنصة، يكشف سيتاريدو عن نتائج جديدة رئيسية حول تطوير اللغة والقواعد في معرض في اليونان (التفاصيل أدناه).

تتضمن أهم اكتشافات سيتاريدو استنتاجًا مفاده أن روميكا تنحدر من اليونانية الهلنستية وليس من اليونانية في العصور الوسطى، مما يميزها عن اللهجات اليونانية الحديثة الأخرى. وقال سيتاريدو، زميل كلية كوينز وأستاذ اللغويات الإسبانية والتاريخية في كلية اللغات واللغويات الحديثة والعصور الوسطى في كامبريدج: “روميكا هي أخت وليست ابنة للغة اليونانية الحديثة”. “في الأساس، يتحدى هذا التحليل الادعاء بأن اليونانية الحديثة هي لغة معزولة.”

على مدار الـ 150 عامًا الماضية، قام أربعة عمال ميدانيين فقط بجمع بيانات عن روميكا في طرابزون. ومن خلال التعامل مع المجتمعات المحلية، وخاصة المتحدثات الإناث، قام سيتاريدو بتجميع أكبر مجموعة من البيانات الصوتية والمرئية الموجودة، والتي تم جمعها بلغة واحدة وتمثل أكثر من 29 جيجابايت من البيانات من مصادر أخلاقية، وهو مؤلف من 21 مطبوعة تمت مراجعتها من قبل النظراء. تمت مشاهدة فيلم على موقع يوتيوب حول العمل الميداني لسيتاريدو 723000 مرة حتى الآن.

القواعد والنسب الجديد للغة اليونانية

يعد تحليل سيتاريدو لصيغة المصدر Romeyka أمرًا ضروريًا. توقفت جميع اللهجات اليونانية الأخرى المعروفة اليوم عن استخدام صيغة المصدر اليونانية القديمة. هكذا يقول المتحدثون اليونانيون المعاصرون أريد مني أن أذهب في مكان أريد أن أذهب. ولكن، في روميكا، استمر صيغة المصدر ولاحظ سيتاريدو أدلة غير مثيرة للجدل على أن صيغة المصدر اليونانية القديمة يمكن تأريخها إلى اليونانية الهلنستية بسبب حفظها في هيكل أصبح قديمًا في أوائل العصور الوسطى في جميع الأصناف اليونانية الأخرى، ولكنها استمرت في الوجود . يمكن استخدامه في Romeyka بينما يخضع أيضًا لطفرة لغوية نادرة إلى عنصر سلبي.

النتائج التي توصل إليها سيتاريدو لها آثار كبيرة على فهمنا لتطور اللغة اليونانية، لأنها تشير إلى وجود أكثر من لغة يونانية قابلة للمقارنة باللغات الرومانسية (جميعها مستمدة من اللاتينية العامية وليس من بعضها البعض).

السياق التاريخي والمشاريع الميدانية الجديدة

ترتكز جذور الوجود اليوناني في البحر الأسود على الأسطورة: من رحلة جيسون والمغامرين إلى كولشيس، عبر الأمازون. لكن ما نعرفه هو أن اليونانيين بدأوا بالانتشار حول البحر الأسود منذ القرن السادس قبل الميلاد. أسس الأيونيون مدينة ميليتس، التي أسست بدورها مدينة سينوب، التي استعمرت طرابزون في النهاية. في بونتوس، كانت لغة المستعمرين اليونانيين الأوائل لطرابزون هي اللغة اليونانية الأيونية لسينوب.

في 4ذ وفي القرن قبل الميلاد، ساهم مرور جيش الإسكندر الأكبر في إنشاء مركز آخر للناطقين باليونانية، جنوب البنطس، في كابادوكيا. ومن الممكن أن ينتشر اليونانيون أيضًا من كابادوكيا شمالًا باتجاه بونتوس.

ومع ذلك، يبدو أن المرحلة الحاسمة لتوسع اللغة اليونانية هي التنصير. كان سكان بونتوس من أوائل المهتدين وقد ورد ذكرهم في العهد الجديد. تأسس دير سوميلا عام 386 م، أي بعد حوالي 20 عامًا من اعتماد المنطقة رسميًا للمسيحية. أدى سقوط طرابزون في أيدي العثمانيين عام 1461 إلى أن تصبح المدينة ذات أغلبية مسلمة.

قال البروفيسور سيتاريدو: “كان التحول إلى الإسلام في جميع أنحاء آسيا الصغرى مصحوبًا عمومًا بتحول لغوي إلى اللغة التركية، لكن مجتمعات الوادي احتفظت بالروميكا. وبسبب الأسلمة، احتفظوا ببعض الخصائص القديمة بينما تطورت المجتمعات الناطقة باليونانية التي ظلت مسيحية. أقرب إلى اليونانية الحديثة، ولا سيما بسبب التدريس المكثف للغة اليونانية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

بدأ البروفيسور سيتاريدو مؤخرًا العمل الميداني في موقع جديد، تونيا، حيث لم يزره أي باحث ميداني آخر من قبل، ليكشف عن اختلافات نحوية كبيرة بين الوديان، مما يشير إلى بداية مختلفة للأسلمة. في منشور قادم، يقال إن بناء جملة أنظمة التبعية والنفي في تونيا يُظهر أنماطًا مختلفة، وبالتالي تطورًا غير متزامن مقارنة بمجموعة تشايكارا.

في عام 1923، أثناء التبادل السكاني اليوناني التركي، أُجبر المسيحيون الناطقون باليونانية في بونتوس على مغادرة تركيا والاستقرار في اليونان، بينما ظلت المجتمعات المسلمة الناطقة بالروميكا في منطقة طرابزون في بلدها الأصلي بسبب اعتناقها الإسلام. موضحا سبب هذا التنوع اليوناني. لا يزال يتحدث بها في الجيوب الصغيرة في المنطقة. منذ عام 1923 وحتى وقت قريب جدًا، لم يكن المجتمعان اللغويان على علم بوجود بعضهما البعض.

الحفاظ على اللغات التراثية وسبب أهميتها

لا يزال المتحدثون مترددين في تحديد لغة روميكا كإحدى لغاتهم، لأن التحدث باللغة اليونانية بالنسبة للقوميين الأتراك يتعارض مع أسس الانتماء ذاتها. من وجهة نظر قومية يونانية، تعتبر هذه الأصناف “ملوثة” و/أو مدمرة لإيديولوجية لغة يونانية واحدة يتم التحدث بها بشكل مستمر منذ العصور القديمة، كما يوضح سيتاريدو في مقال حول هذا الموضوع سينشره معهد لاز في إسطنبول.

وفي اليونان وتركيا وخارجها، استخدم سيتاريدو أبحاثه لرفع مستوى الوعي بالروميكا، وتعزيز جهود الحفاظ على اللغة، وتحسين المواقف. في اليونان، على سبيل المثال، شارك سيتاريدو في تقديم دورة جديدة رائدة حول اليونانية البنطية في جامعة ديموقريطوس في تراقيا، حيث أن عدد المتحدثين باللغة البنطية آخذ في الانخفاض أيضًا.

وقال البروفيسور سيتاريدو: “إن رفع مكانة لغات الأقليات والتراث أمر بالغ الأهمية لتحقيق التماسك الاجتماعي، ليس فقط في هذه المنطقة، ولكن في جميع أنحاء العالم”. “عندما يتمكن المتحدثون من التحدث بلغتهم الأصلية، فإنهم يشعرون بأنهم “مرئيون” وبالتالي يشعرون بأنهم أكثر ارتباطًا ببقية المجتمع. ومن ناحية أخرى، فإن عدم التحدث بلغات التراث أو الأقليات يخلق شكلاً معينًا من الصدمة التي تقوض في الواقع التكامل الذي الاستيعاب اللغوي يفخر بتحقيقه.

وتسري نفس الفلسفة من خلال مشروع جديد تموله لجنة حقوق الإنسان الأسترالية بشأن توثيق لغة مهددة بالانقراض بشدة، وهي اللغة البرتغالية السريلانكية، بين المجتمعات ذات الأصول الأفريقية في شمال غرب سريلانكا. سوف يقوم سيتاريدو بالتوثيق والتحليل مانجاالتعبير اللغوي والثقافي الوحيد المتبقي عن التراث الأفريقي لهذه المجتمعات.

معرض في منزل محمد علي التاريخي في كافالا في أبريل

معرض روميكا (http://www.romeyka.org/mohaexhibition/index-en.html) يقام في مركز أبحاث MOHA في كافالا، اليونان، في الفترة من 29ذ 28 مارسذ أبريل 2024.

يضم المعرض مواد أرشيفية لم تُعرض من قبل من كلية إكستر بأكسفورد ومواد فوتوغرافية من المدرسة البريطانية في أثينا والتي تمنحنا نظرة ثاقبة للمجتمعات الناطقة باليونانية واللغة على الشواطئ الجنوبية للبحر الأسود، والتي التقطها آر إم دوكينز قبل 110 أعوام. من أوائل العاملين الميدانيين في المنطقة. ويتم دمج هذا مع صور فوتوغرافية ومواد فيديو من العمل الميداني للأستاذ سيتاريدو، تتخللها لوحات ومواد صوتية لتوصيل نتائجه اللغوية.

ويهدف المعرض إلى توليد تأملات جديدة حول التراث المهدد بالانقراض، والهويات المجزأة والمشتركة والذاكرة الجماعية، وكذلك لمساعدتنا على فهم أفضل للتعددية اللغوية، والتجارب المحلية، وقصص التعايش والنزوح بين الأجيال، والشتات وفقدان اللغة، والبدائل. طرائق الوجود والانتماء في اليونان وتركيا.

..

Source link

orcalimaa

المصدر الرئيسي للأخبار والمعلومات الصحية والطبية الموثوقة وفي الوقت المناسب . توفير معلومات صحية ذات مصداقية ومجتمع داعم وخدمات تعليمية من خلال مزج الخبرة الحائزة على جوائز في المحتوى والخدمات المجتمعية وتعليقات الخبراء والمراجعة الطبية .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى